Les Kanji japonais - Au fil du Japon
Les Kanji japonais

Les Kanji japonais

Les kanji (æŒąć­—) sont l’un des deux systĂšmes qui constituent l’écriture japonaise.

Histoire des Kanji

Autrefois, le Japon n’avait pas d’écriture, le Japonais Ă©tait une langue uniquement parlĂ©e. C’est vers le VĂšme siĂšcle que les caractĂšres chinois furent importĂ©s au Japon, auprĂšs de la (future) cour impĂ©riale alors basĂ©e à Yamato (ć€§ć’Œ) (bassin de Nara).

Ces caractĂšres chinois, les kan-ji (littĂ©ralement, caractĂšres de la dynastie Han) Ă©taient des idĂ©ogrammes dont la forme Ă©volua au cours des siĂšcles pour devenir les kanji que les japonais utilisent aujourd’hui. Comme la grammaire d’une langue, la forme des kanji obĂ©it Ă  un ensemble de rĂšgles. Chaque kanji est constituĂ© d’un radical, le bushu (郹驖). Par exemple, le caractĂšre 明 qui signifie “clair” est constituĂ© du radical 旄 (”soleil”), auquel on ajoute 月 (”lune”). Si beaucoup de caractĂšres correspondent directement Ă  une idĂ©e, certains n’ont de sens prĂ©cis que dans un mot.

Prononciation des Kanji

Chaque kanji possĂ©de la plupart du temps au moins deux prononciations: la prononciation on (音èȘ­ăżÂ on-yomi) et la prononciation kun (èš“èȘ­ăżÂ kun-yomi), la premiĂšre proche de la prononciation chinoise originelle, la seconde originaire de la langue japonaise ancienne et associĂ©e au kanji. En gĂ©nĂ©ral, la prononciation on est utilisĂ©e lorsque le kanji fait partie d’un mot de 2 caractĂšres ou plus, et la prononciation kunlorsque le kanji forme un mot Ă  lui seul, (bien qu’il y ait des exceptions).

Par exemple, le caractĂšre 愳 (”femme”) seul se prononce onna (=kun-yomi), mais lorsqu’il est utilisĂ© dans le mot 愳歐 (”fille”), il se prononce jo (on-yomi), pour former le mot joshi.
L’avantage des kanji est qu’il n’est pas possible de faire de fautes d’orthographe. Mais ne nous rĂ©jouissons pas trop vite, car l’écriture des kanji doit se faire selon un ordre bien dĂ©terminĂ©Â æ›žăé †Â kakijun. En outre, il est facile d’oublier un trait, et le kanji qui en rĂ©sulte peut avoir un sens tout Ă  fait diffĂ©rent. Par exemple, si j’ajoute un trait au caractĂšre 皿 (”assiette”), cela devientÂ èĄ€ (”sang”). Attention donc.

Combien y a-t-il de kanji?

Sans doute plus de 50 000, mais heureusement, en connaiĂźtre 2500 est suffisant pour lire le journal. Le MinistĂšre de l’Education et de la Culture JaponaisÂ æ–‡éƒšç§‘ć­ŠçœÂ Monbu Kagaku shΠa d’ailleurs dĂ©signé 1945 kanji d’ “usage courantâ€Â ćžžç”šæŒąć­—Â jĂŽyĂŽ kanji, qui sont considĂ©rĂ©s comme suffisants pour se dĂ©brouiller dans la vie courante. Les enfants japonais apprennent ces 1945 caractĂšres pendant la pĂ©riode de scolaritĂ© obligatoire (cĂ d jusqu’en 3Ăšme secondaire, 15 ans). Les 1006 premiers kanjisont assimilĂ©s pendant les 6 annĂ©es d’école primaire (ć°ć­Šæ ĄÂ shĂŽ-gakkĂŽ), et le reste durant les 3 annĂ©es du secondaire infĂ©rieur (äž­ć­Šæ ĄÂ chĂ»-gakkĂŽ). Les kanji appris dans le secondaire supĂ©rieur (é«˜ç­‰ć­Šæ ĄÂ kĂŽtĂŽ-gakkĂŽ) et Ă  l’universitĂ© sont du “bonus” (du vocabulaire spĂ©cialisĂ©, des kanji utilisĂ©s dans les noms propres, etc).

Comment est-il possible d’assimiler tous ces caractùres?

Il n’y a pas de secret, il faut y passer du temps. C’est ce que font les japonais, et apparemment, c’est loin d’ĂȘtre une tĂąche impossible, puisque le taux d’alphabĂ©tisation au Japon est de 99%!

NOS CIRCUITS
Lie a ce conseil de voyage
Parfum the Mongolie
14 jours - 2,350$
Parfum the Mongolie
14 jours - 2,350$
Membre de Nomadays
Le réseau de spécialistes locaux

Bonjour

Je suis Charles de "Au fil du Japon". Envoyez-nous votre demande et nous vous répondrons sous 48h.
Prix d'un appel local
04 48 54 00 45