Le rayonnement de la France au Japon, pour le meilleur et le RIRE...
Lorsque vous allez au Japon, vous verrez que la France a une très bonne image, et être Français vous voudra des compliments sur notre nourriture, notre culture...
Lorsque vous allez au Japon, vous verrez que la France a une très bonne image, et être Français vous voudra des compliments sur notre nourriture, notre culture...
Cette image "haut de gamme" de la France se retrouve bien entendu via les magasins de luxe (LVMH...) de Ginza, mais également via des noms de magasins et de produits "francisés" par les Japonais... pour le meilleur et pour le RIRE...
En effet, les subtilités de la langue Françaises ne sont pas toutes facile à comprendre (pas d'inversion des mots comme en anglais en particulier), et en se baladant dans Tokyo on verra de temps en temps des noms de boutiques particulièrement drôles...
- "Place de la Marché Gourcieux"
- "Les saveurs de la Maman du Sud de la France"
- L'attrait de la Banlieue de Paris (le 93 ?)
- Galerie Café Le Grand
- Salonde Thé Juliet
- De la purée de Bonbons ?
- Allez les Rouges !
- Depuis 2000 Pâtissier...
- Gourmet Marché
- C'est bon Plage
- Doux Pédale... Hi Five...
- Amusement Karaoke
- Café La Mille
- Pour les frimeurs...
- La grâce du Blé
- Tu veux une claque (via My Heroes Dies Today) ?
- De beaux cheveux... (via le blog de Gilles )
- Bienvenue à la Gare... (via Le Japon.fr)
- C'est chou... (via le Blog Manga-jeux video)
Et ci dessous un petit best of tiré du site Franponais, la référence pour les erreurs d'enseignes :
Mais n'oublions pas que les Japonais doivent aussi bien rire quand ils voient les noms des restaurants Japonais en France qui doivent eux aussi être bourrés de fautes d'orthographe ou de contre sens !
Vous avez d'autres exemples d'enseignes "françaises" au Japon ? Envoyez nous vos liens !
Questions fréquentes
La France bénéficie d'une image très positive au Japon, associée au luxe, à la gastronomie, à la mode et à la culture. Les grandes maisons françaises comme LVMH sont très présentes à Tokyo, notamment dans le quartier de Ginza. La cuisine française, la pâtisserie et les vins français sont particulièrement admirés par les Japonais.
Le 'franponais' désigne l'utilisation du français par les Japonais sur des enseignes, des emballages ou des publicités, souvent avec des fautes grammaticales ou des contresens amusants. Ce phénomène témoigne de l'attrait culturel de la France au Japon, mais aussi des difficultés de traduction liées aux spécificités de la langue française.
Les enseignes aux noms français se retrouvent dans de nombreux quartiers de Tokyo, notamment dans les zones commerçantes et les centres commerciaux. Le quartier de Ginza concentre les grandes maisons de luxe françaises, mais des boutiques aux noms 'francisés' peuvent se trouver dans tout le centre-ville et dans les quartiers branchés comme Shibuya ou Harajuku.
Le français est peu parlé au Japon en dehors des milieux académiques et des établissements liés à la culture française. Cependant, l'attrait pour la langue et la culture françaises est réel, ce qui explique la présence de nombreux mots français dans les enseignes, même si ceux-ci sont parfois mal orthographiés ou utilisés à contresens.
Oui, les voyageurs français sont généralement très bien accueillis au Japon. L'image positive de la France dans la culture japonaise contribue à un accueil chaleureux. Les Japonais sont souvent curieux de la culture française et apprécient les échanges culturels avec les visiteurs français.
