Il y a quelques années prendre le métro au Japon était compliqué car tout était écrit en Japonais...
Depuis cela a bien changé, car toutes les grandes lignes sont en Japonais et en Européen...
Pour choisir son trajet en le train (le RER Japonais) ou en le métro il faut repérer la ligne (Yamanote par exemple) puis voir sur la carte générale combien cela coûte d'aller au lieu de destination (le prix est indiqué selon le nombre de stations parcourues).
Ensuite il faut aller au guichet puis choisir 1 ou deux billets (si vous faites un aller retour) puis choisir à l'écran le montant à payer pour votre (vos) billet(s), et enfin introduire les pièces et les billets dans la fente...
C'est vraiment très simple, et au bout de quelques voyages vous serez aussi à l'aise au Japon qu'en France !
Nb: si vous restez plusieurs jours, vous pouvez acheter une Suica (une carte prépayée pour éviter de payer à chaque transport), ou si vous avez le JR Pass de prendre uniquement les lignes JR quitte à marcher un peu entre les stations.